Hoy en HolaTelcel tenemos una curiosidad lingüística que seguramente te interesará. Si eres fan del Anime, seguramente habrás oído el término onii-chan en más de una ocasión. ¿Pero sabes qué significa y por qué es tan recurrente en este tipo de series? ¡Vamos a descubrirlo!
Lee: La historia de los videojuegos: conoce las primeras consolas del mercado
¿Qué es onii-chan?
En primer lugar, es importante entender que dentro del rico y diversificado idioma japonés las palabras pueden tener varios significados, que varían dependiendo del contexto y la relación entre los interlocutores. onii-chan no es la excepción.
Onii-chan es una palabra compuesta; onii (con doble “i”, porque “oni” en japonés significa demonio) es una manera respetuosa de referirse a un hermano mayor en la cultura japonesa.
Mientras que el sufijo chan es una forma cariñosa de suavizar el tono al hablar, similar al diminutivo -ito en español. Así, onii-chan puede interpretarse como “querido hermano mayor“.
Para entender por qué es tan prevalente en el anime, es vital considerar el papel de la familia y, sobre todo, la figura del hermano mayor en la sociedad japonesa.
¿Por qué esta frase es tan importante en Japón?
En muchos hogares, el hermano mayor ejerce un papel paternalista y es responsable del cuidado y bienestar de sus hermanos menores. Y esto se extiende al universo del anime, donde las dinámicas de relación entre hermanos suelen ser un tema recurrente para los guionistas.
Además, no debemos olvidar que el anime, como medio de entretenimiento, a menudo exagera e incluso idealiza ciertos aspectos de la vida cotidiana para crear una experiencia más dramática o emotiva.
Probablemente, esta sea la razón por la cual onii-chan se usa con tanta frecuencia; para onii-chan se usa tan frecuentemente; para acentuar la importancia de la relación fraternal y despertar la emoción en su audiencia.
En resumen, aunque onii-chan puede parecer tan solo una mera palabra para nosotros, tiene un significado mucho más profundo en la cultura y el lenguaje japonés, así como en el mundo del anime.
Puede que hayas estado viendo este tipo de contenido durante años sin entender el verdadero significado de términos como este, pero eso no importa. Al final del día, el anime, al igual que cualquier forma de arte, es una experiencia personal e íntima.
Tal vez en tu próximo maratón de anime, notarás el término onii-chan y sonreirás sabiendo que ahora entiendes un poco más de este riquísimo y complejo mundo.
Recuerda que puedes volver a ver tus animes favoritos en compra y renta a través de tu cuenta de Claro video. Sigue descubriendo lo mejor sobre tus programas favoritos navegando con #TelcelLaMejorRed con la mayor Cobertura y Velocidad.
¿Conocías el significado de esta bella frase del idioma japonés?
Lee: Anime en México: Recordando tus animes favoritos de la infancia
